Khôn ngoan kiếm ăn người mạt đời kiếm ăn quanh
Direct English translation
The wise seek food from people afar; the base seek food around nearby.
Equivalent English version
The world is your oyster
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta nếu khôn ngoan thì nên đi ra ngoài, đến chỗ khác để làm ăn, học hỏi và mở mang; còn kẻ kém chí, kém tầm thì chỉ quanh quẩn kiếm sống gần nhà. Câu này đề cao chí hướng lập nghiệp xa và chê lối sống co cụm, không dám bươn chải.
English explanation
This saying advises that a capable, sensible person should go out into other places to make a living and gain experience, while a limited or unambitious person stays nearby and scrapes by. It praises enterprise and broad horizons, and criticizes staying confined to one’s familiar surroundings.